最新使用poedit汉化WordPress主题及插件详细教程（亲测总结）

使用potedit汉化WordPress主题及插件的教程在网上有很多，但这些教程大都陈旧且表述不清，不适合新手使用，结合本人汉化插件 alert-notice-boxes 的过程，纠正总结了potedit汉化时的设置及注意事项。

第一步：下载poedit汉化工具

poedit汉化工具截止发稿最新版为2.43，打开poedit的官网https://poedit.net/，即可看到Free Download字样，点击即可下载免费版本的poedit。本教程便是基于免费版本制作，如果您经常用到，可以购买pro版，免费版和pro版的区别主要在于：Pro版可以在线翻译条目然后进行人工矫正，大大提升了汉化效率，节约了汉化成本。

第二步：安装poedit

安装poedit的过程十分简单，选择 I accept the agreement 后，一路点击【next】直至完成即可。安装完启动即为中文界面，在这里不做过多介绍。如果您是pro版本，到这里可以点击【翻译WordPress主题或者插件】，然后pot会为您自动设置好一切，不是也没有关系，手动设置很简单。

第三步：下载WordPress主题或者插件到本地

远程连接云服务器（可以登录宝塔面板或者用FTP），找到您要汉化的主题或者插件下载到电脑。

• 主题的路径在：域名/wp-content/themes/
• 插件的路径在：域名/wp-content/plugins/

例如本次要汉化的是 alert-notice-boxes 插件，则在 /wp-content/plugins/下找到文件夹域 alert-notice-boxes 打包并下载到D盘根目录。（根据您自己的情况确定下载，保存到哪里都可以，没有具体要求。）

第四步：新建poedit编译项目并进行设置

1.在poedit窗口，点击【文件】菜单，然后点击【新建】，编译语言选择【中文（简体、中国）】，然后点击【确定】，再点击窗口左上角的【保存】。

注意：保存到第三步下载的主题或者插件文件夹中，以本次汉化为例，保存到了D:\alert-notice-boxes中。

2. 点击【从源代码中提取】，然后点击【+】号，再点击【添加文件夹】，在弹出的对话框中直接点击【选择文件夹】。

注意：当然也可以选择从POT文件更新，但有的POT文件中条目不全，会导致汉化不完整，本次汉化 alert-notice-boxes 时就碰到了这样的问题，因此建议从源代码中提取。

3.在编目属性中切换选项卡到【编译属性】，填入项目名称、语言团队、字符集和源代码字符集。

4.在编目属性中切换选项卡到【源关键字】，点击【+】号，添加 __ （英文状态的两个下划线）、_e、_x 和 _h，如下图所示。

5.点击【确定】，等待分析完成即可自动生成 zh_CN.po 的条目文件。

注意：有时会弹出报错，可不用理会，具体报错原因因WordPress主题或插件不同而不同，这里不做赘述。

第五步：进行手工编译

选中条目，逐项编译汉化后，点击左上角的【保存】即可生成对应的 mo 文件。

第六步：修改文件名并且上传到服务器

把保存的zh_CN.mo文件重命名成和languages文件夹中的文件名格式一致的mo文件。以本次汉化为例：我把zh_CN.mo重命名成了alert-notice-boxes-zh_CN.mo。然后上传到了服务器的：域名/wp-content/plugins/alert-notice-boxes/languages 文件夹中。